Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - εξω

I.

ἔξω

I

adv.

1) вне, снаружи

οἱ ἔξω ἐχθροί Plat. — внешние враги;

στρατιᾶς οὔσης ἔξω Xen. — когда войско находится в отсутствии;

τὰ ἔξω μόρια τῶν ζῴων Arst. — наружные части (органы) животных, преимущ. конечности;

οἱ ἔξω τόποι Arst. — чужая территория;

τὰ ἔξω Plat., Arst. — внешние предметы или обстоятельства;

τὰ ἔξω πράγματα Thuc. — внешние дела, сношения с заграницей;

οἱ ἔξω Thuc. — противники, тж. изгнанники, NT. (sc. τῆς ἐκκλησίας) язычники;

ἡ ἔξω στηλέων θάλασσα, тж. ἡ ἔξω θάλασσα Plat. и ἡ ἔξω Plut. — море за (Геракловыми) столпами, т.е. Атлантический океан;

ἔξω λέγειν Arst. = ἔξω τοῦ λόγου λέγειν, см. ἔξω II;

τὰ ἔξω κωλύοντα Arst. — внешние препятствия

2) (во)вне, наружу

(ἰέναι Hom.; χωρεῖν Her.; πέμπειν Xen.; πορεύεσθαι Plat.; βλέπειν Dem.; αἱ θύραι αἱ ἀνοιγόμεναι ἔξω Arst.)

τὸ ἔξω τῶν ὀμμάτων Plat. — пучеглазие

3) вдали, далеко

(τρίβειν βίον Soph.; οἱ ἔξω κατοικοῦντες Plat.)

4) (с последующим союзом ἤ) за исключением, кроме Her.

II

1) praep. cum gen.

(1) из

(ἁλὸς ἔξω, ἔξω βερέθρου Hom.; ἔξω δόμων ὠθεῖν τινα Aesch.; ἔξω γῆς βαλεῖν τινα Soph., Eur.; ἔξω τοῦ Πόντου ὀχεῖσθαι Xen.)

(2) вне

ἔξω τινός εἶναι или γενέσθαι Thuc., Plat., Arst., Plut. — быть вне чего-л., не вмешиваться во что-л., не иметь отношения к чему-л.;

ἔξω τοῦ λόγου, τῆς ὑποθέσεως или τοῦ πράγματος λέγειν Lys., Isocr., Plat., Arst. — говорить не на тему;

ἔξω τοξεύματος Thuc. и ἔξω (τῶν) βελῶν Xen. — вне досягаемости снарядов (стрел или копий);

εἶναι или γενέσθαι ἔξω φρενῶν Pind., ἔξω τοῦ φρονεῖν и ἔξω γνώμης Eur. или ἔξω ἑαυτοῦ Dem. — сойти с ума, обезуметь, быть вне себя;

θεσμῶν ἔξω φέρεσθαι Soph. — противиться предписаниям;

οὐδὲν ἔξω τοῦ φυτεύσαντος δρᾷς Soph. — твои дела ничем не отличаются от отцовских

(3) после

ἔξω μέσου ἡμέρας Xen. — после полудня;

ἔξω πέντ΄ ἐτῶν Dem. — спустя пять лет

(4) кроме, за исключением

(ἔξω σευ Her.; ἅπαντες ἔξω ὀλίγων Arst.)

2) praep. cum acc. из, за пределы

(ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλεῖν Her.)

II.

ἕξω

fut. к ἔχω См. εχω